Петербургские имена. Автор поэтического перевода Корана - Шумовский Т.А.

В конце февраля в Библиотеке национальных литератур в Петербурге прошел вечер памяти Теодора Адамовича Шумовского.  К сожалению, не многим знакомо это имя. Гений, человек несгибаемой воли.  Ученый, историк,  лингвист, поэт. Старейший востоковед мира, узник тюрьмы Кресты, выучивший в сталинских лагерях  22 языка , он оставил для нынешних и будущих поколений немало трудов. Самый главный из них – переведенный на русский язык в стихах  Коран. Над ним он начал работать в  80 лет. На сегодняшний день – это единственное произведение подобного  рода. Оно уникально и высокохудожественно. Читайте его! Коран Теодора Адамовича  опубликован. Он есть в Библиотеке национальных литератур.

Человек без национальности

Председатель Татарской национально-культурной автономии Санкт-Петербурга - Яркаев Р.М.

Судьба Теодора Адамовича Шумовского,  его мощный талант не могут оставить никого равнодушным.   На вечер памяти ученого пришли не только те, кто  его лично знал, но и те, кто знаком с его научными трудами. Почтили его память   и официальные лица -  Генеральные консулы Польши, Литвы, Азербайджана, Казахстана, представители Автономной Республики Татарстан.

Весь вечер в честь Теодора Шумовского и почетных гостей в исполнении лауреата международных  конкурсов Дмитрия Мячина звучала музыка композиторов разных стран, в том числе Шопена. И это не случайно. Шумовского называют человеком без национальностей. Родился он  на Украине, поляк по происхождению, детство свое провел в Азербайджане, учился в Петербурге. В совершенстве  владел 22 языками. 

Вот что он написал в Предисловии к  переведенному им Корану.

Среди стихий земного океана

Не мудрецам, а Времени на суд

Предоставляю перевод Корана,

Нелегкий труд,

Упорный труд,

Счастливый труд.

Ничьих я вер Кораном не нарушу,

Нет мысли тайной в помыслах моих.

Но пусть нисходит в ищущую душу

Сияньем неба мусульманский стих.

Тогда прильнет живое сердце к сердцу,

Сомкнётся тесно человечий круг.

И тот, кто верит, скажет иноверцу: «Желанный друг!

Надежный друг!

Навеки друг!»

Вечер памяти вела заслуженный работник культуры Республики Татарстан Альфия Рахматулина. Она лично знала Т.А. Шумовского.

Все началось в Азербайджане
Теодор Адамович  рано потерял своих родителей. В годы Первой мировой войны,  его семья оказалась в Азербайджане. Сначала они проживали в Шуше, но там был отвратительный климат, умирали дети. Отец обратился к руководству, чтобы их перевели в город с более благоприятным климатом. Так они оказались в Шемахе. Чтобы навещать  своего отца, который остался на Волыни,  матери приходилось приезжать  к нему  из далекого Азербайджана.  Однажды из такой поездки мама не вернулась. Отец написал запрос. Пришел ответ: не доставлено в связи со смертью адресата. Так Теодор впервые потерял  свою мать. Правда,  через 8 лет мама нашлась. Дело в том, что будучи  полячкой, она оказалась с беженцами на территории Польши.   Им так и не суждено было встретиться.  Когда Теодор стал взрослым, больную маму  в 1932 году привезли в Москву. Сын  хотел увидеться с ней и  на каникулы отвезти ее в Азербайджан. Но мама умерла.

Отец Теодора  был служащим и в Азербайджане,  работал в банке. Так как мама Теодора  во время войны оказалась в Польше,  отец остался один с четырьмя  маленькими  детьми.  Ему пришлось жениться, в семье появилась мачеха, а затем   еще дети. Умер отец в 1928 году. Вот так  Теодор Адамович  осиротел. Из братьев остался в живых только Иосиф, связь с ним он пронес через всю жизнь.  Так  как  детство Теодора Адамовича  прошло в Азербайджане, он всегда вспоминал о нем  тепло, как о  крае, который  согрел его. Туда,  в свое детство он всегда возвращался в  каникулы.

Первая встреча с Кораном.

  Теодор Адамович оставил  очень много воспоминаний о Шемахе.  Для него этот город стал восточным  мифом. Он писал о том, как они с братом гуляли, ходили на базар, покупали халву, орехи. Это было счастливое время.  Именно в Шемахе он  впервые увидел  старинные мечети,  кладбища, надгробия, познакомился  с арабской вязью. Здесь в Шемахе он заболел Востоком.  Это определило его дальнейшую судьбу. Конечно, в те годы он не мог видеть Коран. С ним он встретился  тогда,  когда стал студентом. Как-то работая в ленинградской библиотеке, он увидел,  как  служащий утилизирует рукописи.  Теодор  поднял одну из них, прочитал.  Рукопись оказалась 16 века.  Тогда он позвонил своему будущему учителю   - Крачковскому и рассказал о своей находке. Преподаватель сразу  пригласил его к себе домой.  С этого дня началось знакомство  Теодора Адамовича  Шумовского с Кораном. Это был  начатый и незаконченный перевод Корана. Спустя некоторое время Теодор Адамович  приобрел  на Сенной площади очень маленький Коран. С ним он  был  всегда и везде. Коран  спасал его во время арестов.

Путь к мечте

Теодор  стал мечтать поступить на Восточный факультет.  В 30-х одах Теодор поехал в Москву, чтобы поступить на Восточный факультет. Но конкурс огромный,  попасть туда не было  никакой возможности.  В результате  он становится  студентом Горного института. Но Теодор не переставал думать об арабистике. Тем не менее, закончив 1 курс, он оказался на практике в шахте Донбасса. Работая там, он размышлял о своем будущем. В итоге судьба его привела в  Ленинград,  в Институт лингвистики. Таким образом, перед Теодором  открылись двери Востока. На курсе было всего 15 человек. Из-за сложности языка на последнем курсе осталось только три студента, в том числе и Шумовский. Все стало складываться в его жизни удачно, впереди было блестяще будущее. Но пришел день, который разрезал его судьбу на две части - «до и после».

По другую  сторону судьбы.

В 38 году три студента Ленинградских вузов - Теодор Шумовский, Лев Гумилев  и Николай Ерехнович оказались узниками  подвалов Генштаба. Они проходили по одному  делу – антисоветская деятельность. Потом втроем они  сидели в Крестах. В камерах предварительного заключения  молодые люди увидели пытки, которые не могли не сломать сознание нормального человека. Теодор Адамович  говорил, что жизнь в Крестах  проходила  в обнимку со смертью.  Чтобы не потерять человеческий облик, узники организовали там вольный университет. Ученые, студенты, аспиранты читали друг другу лекции. Так они коротали страшные дни.  В дальнейшем судьба друзей  разошлась. Льва Гумилева и Теодора Шумовского отправили в Воркуту, Николая Ерехновича на Колыму, где он погиб.  Связь  Гумилева и Шумовского не прекращалась.

Музы Теодора Адамовича

Однажды, в феврале, у своих  друзей, Теодор познакомился со своей первой любовью - Ириной  Серебряковой. После этого они уже не расставались.  Проговорили до 2 часов ночи, а в 3 часа  ночи его арестовали. Теодор из заключения писал Ирине  письма, она  отвечала. Эти письма давали ему жизнь. Однажды  он послал ей письмо с предложением руки и сердца. После томительного долгого ожидания пришел ответ , в котором она дала согласие стать его женой, пообещав, что будет ждать его. Для Теодора появился  смысл жизни. Но в 42году он получил письмо от матери Ирины, в котором сообщалось, что работая в госпитале Ирина погибла, попав под бомбежку. Для Теодора это было равносильно смерти. Наступила пустота.

Но  прошло какое-то время,  и на пересыльных путях  Шумовский познакомился   с Таисией Будылиной. В 1945 году они соединились, и у них родился сын Иосиф. Если Ирина Серебрякова Теодору подарила  юношескую любовь, надежду, то Таисия в определенные надломы судьбы дала ему силы подняться. Но  и здесь счастью не суждено было долго длиться. Опять арест  на 10 лет. И  вначале даже  без права переписки. Таисия осталась с маленьким ребенком на руках. Она уехала в Азербайджан  к брату Теодора – Иосифу. Через 10 лет из лагерей вернулся  Шумовский. Он решил  вернуться в Ленинград продолжить научную работу, быть рядом с университетами, библиотеками. Таисия по состоянию здоровья не могла поехать с ним. Так пути их разошлись, а в 1971 году пришло известие о ее смерти.  

В Ленинграде он знакомится с другой женщиной – Галиной Иосифовной Случевской. Это уже была любовь двух зрелых людей, которые очень много испытали. Галина   была дочерью  белогвардейского офицера, ей тоже много досталось. Они поженились, в 1967 году,  у них родился сын Слава. Галина  была для него другом до конца  дней.

Так эти три женщины стали музами для Теодора Адамовича Шумовского. О них он всегда трогательно и с любовью рассказывал и писал в своих воспоминаниях.

Те, кто его знал

Директор библиотеки им. А.С. Грибоедова и Библиотеки национальных литератур
Добрянская Надежда Дмитриевна

Среди тех, кто лично знал Теодора Адамовича Шумовского, пришла на вечер памяти  Добрянская  Надежда Дмитриевна. Волею судьбы в настоящее время она возглавляет   библиотеку им. А.С.  Грибоедова, Библиотеку  национальных литератур. Свои воспоминания она  начала со стихов Теодора Адамовича Шумовского.

Я растворился на просторе

Они меня манили вдаль

Глаза зеленые, как море,

Глаза, разящие, как сталь.

Сходили дни и годы пали

Был  мрак в душе и боль была

Но час пришел и мы расстались

Как два оторванных крыла

А больше не в едином взоре

Пред мной  не вертится хрусталь

Глаза зеленые как море,

Глаза, разящие как сталь.

«Я появилась в его доме семилетней девочкой. Наши семьи дружили,  мы ходили в одну школу с его младшим сыном Славой.  Дружим  мы с ним до сих пор. Как-то он мне сказал : «Меня воспитывал луч света из кабинета моего отца. Но я прожил жизнь всю с таким чувством, что кто-нибудь придет за мной и меня посадят в тюрьму.»  Тогда  я не знала, что Теодор Адамович был узником сталинских лагерей и что он испытал.

 Работа над Кораном

Однажды, когда Теодору Адамовичу уже было 80 лет, он  поскользнулся на улицу  и упал. В итоге  попал в больницу с переломом ног. Пришлось перенести 5 операций. Вот, что пишет  об этом в  своих воспоминаниях   Теодор Адамович: «Я никогда ни в лагерях, ни при арестах не чувствовал себя таким беспомощным и безнадежным, как в  этих больничных палатах». Понимая, что это событие может тать итогом его жизни, он решил, что не может умереть , не сделав того, к чему шел всю свою жизнь, к чему его вела судьба. Он должен сделать поэтический перевод Корана. В 80 лет он приступает к этой работе. Через 5 лет Коран  увидел свет. Близкий по смыслу, с  удивительной красоты стихом, Коран, переведенный на русский язык Теодором Адамовичем Шумовским, переиздается до сих пор.

Приходите в Библиотеку национальных литератур, что  на Гороховой ул.,41 и почитайте  этот Кораном.

Читать далее

Венецианский фестиваль 2016. Лучшие итальянские фильмы.

“Из Венеции в Санкт-Петербург”,  так называется кинофестиваль, который пройдет в Санкт-Петербурге в киноцентре “Родина” с 11 по 16 марта. На нем будут представлены   10 лучших итальянских фильмов 73 Венецианского международного фестиваля 2016 года. Все фильмы идут на итальянском языке с русскими субтитрами.

Откроет фестиваль 11 марта в 19.00  фильм режиссера Джузеппе Пиччиони «Эти дни». Эта картина о подростках-девушках.  Им свойственно принимать импульсивные и необдуманные решения. Героинь связывает дружба, они мечтают о будущем и ищут приключений.  После просмотра фильма  в зале кинотеатра пройдет встреча с режиссером. Ему можно будет задать вопросы.

12 марта 19.00.  Удивительная спираль, документальный фильм Венецианского кинофестиваля 2016.

Режиссеры Мартина Паренти  и Массимо Д’Анольфи. По окончании фильма также состоится встреча с ними.

 В этой оригинальной работе героев фильма  олицетворяют знаки - Пламя, Воздух, Эфир, Вода ,Земля. Вода, например,-это японский певец-ученый. Земля –статуи Миланского Собора.  Эфир – в этой роли выступает Марина Влади. Фильм снят в различных частях света и является гимном лучшего, что есть в людях.

13 марта.19.00. Запах женщины. Режиссер Дино Ризи.

Фильм поставлен был в 1974 году. В 2016 году картина  восстановлена. Ее сюжет необыкновенно трогателен и  не оставит никого равнодушным. Герой фильма – капитан Фаусто. Несмотря  на свою слепоту, он безумно любит женщин, особенно  их запах. 

Но за этим скрывается желание найти тепло и любовью.

14 марта в 17:30  Показ четырех  итальянских короткометражных фильма: «Паяцы» режиссер Марко Беллоккио, «Голуби» режиссер Лука Ферри, «Комната 52» режиссер Маурицио Брауччи, «Молли Блум» режиссер Кьяра Казелли.

"Голуби", реж. Лука Ферри, 2016, 20 мин. Это фильм – размышление. Влюбленная пара живет вместе целую вечность, тем временем моды, предметы, фильмы, сменяя друг друга, медленно и безвозвратно уходят в вечность. Старея и медленно утрачивая силы, но не теряя ясности ума, они решают отгородиться от мира, опустить и крепко закрыть жалюзи, замкнуться в себе самих и листать старые энциклопедии исчезнувших видов животных.

"Молли Блум", реж. Кьяра Казелли, 2016, 20 мин. Действие фильма происходит в голове и в сердце Молли – главной героини последней главы «Улисса» Джеймса Джойса.

"Номер 52", Маурицио Брауччи, 2016, 13 мин. Сюрреальный диалог, в котором главная героиня рассказывает о своих и чужих грехах и рассуждает о христианской морали.

Паяцы, реж. Марко Беллоккьо, 2016, 18 мин.В театре небольшого городка репетируют спектакль по опере «Паяцы». Оркестра нет, есть только рояль и певцы. Среди немногочисленной публики - мать певца, местная богачка, финансирующая постановку, его сестра, а также немногочисленные участники спектакля. Вечером, после ужина дома у богатой синьоры устраивают сеанс гипноза, во время которого выходит наружу вся боль обиженных на мать дочерей, а также их неспособность избавиться от ее опеки.

14 марта в 19:00 «Уши». Италия, 2016 режиссер Алессандро Аронадио.

«Уши» - это фильм  длинною в день, трагикомический путь по черно-белому Риму, история человека без имени, который, встречаясь с разными людьми, собирает по частицам пазл и складывает собственный образ. Это комедия об ощущении потерянности, оторванности от окружающей реальности. О мире, который нередко кажется безумным, непонятным, опасным.

15 марта в 19:00 «Летние дни». 2016, режиссер Габриэле Муччино. Фильм внеконкурсного показа Венецианского фестиваля.

Герой картины - выпускник лицея, думающий о своем будущем. Со своей одноклассницей  от отправляется в путешествие, в котором они поймут кем хотят стать.

16 марта в 19:00 «Томмазо», 2016 режиссер Ким Росси Стюарт. Фильм внеконкурсного показа Венецианского фестиваля.

Герой фильма молодой человек, актер -  Томмазо , разорвав отношения  со своей подругой, получает свободу. Но все его  последующие любовные  связи заканчиваются одинаково, опять  разрывом. В конце концов он ощущает пустоту и одиночество и в мыслях возвращается в прошлое.

По окончании показа состоится встреча с режиссером.

Ретроспектива фильмов Венецианского фестиваля организована  Генеральным консульством Италии и Итальянским институтом культуры в Санкт-Петербурге при сотрудничестве с Венецианской Биеннале.

Билеты: http://rodinakino.ru/

Читать далее

Достопримечательности пригородов Петербурга. Финская архитектура.

 Авторы : Юрий Балаценко и Наталия Бархатова. 
В окрестностях Санкт Петербурга Карельский перешеек, пожалуй, занимает особое место. Расположенный между Финским заливом Балтийского моря и Ладожским озером, он не только удивительно живописен, но и обладает богатейшей историей. Многие выдающиеся люди, имеющие мировую славу, такие как художники И.Е.Репин, В.А.Серов, писатель Л.Андреев жили и творили на территории перешейка. На Карельском перешейке сохранилось достаточно много исторических построек как гражданских, так и культовых, принадлежащих различным конфессиям. 

Среди различных церквей, переживших Революцию и военное лихолетье, выделяются три лютеранские кирхи небывалой красоты и изящества, построенные в стиле национального финского романтизма. Была и четвертая, но ее развалины, оставшиеся после Зимней войны 1939-1940  были окончательно уничтожены в 1965 году. От красивейшего собора остались только немногочисленные фотографии.

Церковный архитектурный стиль  Стенбека

Все эти соборы были возведены по проектам знаменитого финского архитектора Йо́зефа Даниэля Сте́нбека 1854-1929 гг. Они расположены в разных частях Карельского перешейка, но их объединяет красота и монументальность. Для строительства церквей были выбраны живописные места. Они стали высотными доминантами населенных пунктов. На первый взгляд Кирхи чем-то похожи друг на друга, но вместе с тем имеют много отличий, как внешних, так и внутренних. Первая из них была  возведена в поселке Куолемаярви , ныне Красная Долина, в 1902 г. Вторая - в  городе Койвисто, ныне Приморск в 1904 г. Третья – в поселке Терийоки, теперь Зеленогорск в 1908 г и последняя в поселке Ряйсяля - Мельниково в 1912 г.

Йозеф Стенбек родился в семье приходского священника на территории Великого Княжества Финляндского, входившего в состав Российской Империи. Инженерное и архитектурное образование он получил в Хельсинки и в Штутгарте (Германия). Происхождение из религиозной семьи предопределило основное направление его деятельности как архитектора. В период с 1891 по 1928 гг в  Великом Княжестве Финляндском Стенбеком было построено 35 лютеранских церквей. Его творения разбросаны по всей современной Финляндии, а три собора находятся на российской территории. Стенбек считается самым плодовитым церковным архитектором Финляндии. Из всего обширного наследства Стенбека только две церкви не дожили до наших дней – одна в Финляндии и одна в России.

Собор в Миккели

В своем творчестве Стенбек опирался на финский национальный романтизм.  Основным материалом, который использовал архитектор при строительстве зданий,  был гранит, иногда песчаник или другие виды камня. Большинство его церквей построены из красного кирпича, немногие - из дерева, например, неоготическая церковь  в Хейнявеси. А собор города Миккелли – является самым ярким примером неоготики из кирпича.

   Необходимо отметить, что наиболее характерные черты  стиля Стенбека

проявляются  в церквях, построенных из камня. Немаловажное значение при выборе этого строительного материала он придавал его дешевизне по сравнению с другими конструкциями и долговечности. Каменные постройки могут жить до 400 лет. В некоторых творениях Стенбека  стили национального романтизма и неоготики сливаются воедино, образуя своеобразный «стиль Стенбека», который в 1910-х гг. стал господствующим стилем церковной архитектуры Финляндии.

Кирха Святой Марии Магдалины в Койвисто – Koivisto, ныне  Приморск

  В стиле национального романтизма Стенбек построил церковь и в Койвисто в 1904 г. Выполнена она была из красного гранита, в форме креста. Ее высота достигала 60 метров.

Витраж "Христос и четыре ангела

 Внутренне убранство Кирхи было украшено  оконными витражами. Один из них «Христос и четыре ангела» финского художника Леннарта Сегерстроле,  другой –«Павел и Петр» мастера Лаури  Вялке. Праздничную атмосферу храма  создавали  большие, позолоченные люстры, а также большая фреска "Тайная вечеря",  написанная женой архитектора Анной Стенбек. 

Орган в церкви Койвисто

Император России Николай II подарил церкви деньги на постройку 31-регистрового органа. В настоящее время судьба органа не известна.

 К великому сожалению, после Зимней войны 1939-1940 гг вся внутренняя обстановка храма была уничтожена. На месте органа была сложена кирпичная будка для кинопроектора.

Вместо органа киобудка

В кирхе в течение года работал кинотеатр.  Здесь же проводились собрания переселенцев, которые приехали в Койвисто после войны с Финляндией. После занятия города финскими войсками в 1941 г, финны отреставрировали церковь и вновь открыли кирху. Но после завоевания Карельского перешейка советской  армией в 1944 г, храм снова превратился в кинотеатр.

Церковь сегодня 

    В настоящее время  в соборе Койвисто, ныне  Приморска, размещаются организации, в том числе Краеведческий музей. А во времена СССР  Приморск был закрытой зоной. Попасть в город можно было только по специальным пропускам. Поэтому лишь немногие могли полюбоваться великолепным собором. Сейчас же все желающие могут посмотреть  творение Стенбека и посетить Краеведческий музей.

Кирха Преображения Господня в Терийоки – Terijoki – ныне  Зеленогорск.

Приходская кирха Терийоки была  построена Стенбеком  в 1907-1908 гг . Здание храма с высокой колокольней, являясь образцом северного модерна или финского национального романтизма,  гармонично вписывается в окружающий ландшафт. Основной материал, который использовал архитектор при строительстве собора  гранит. Стены храма  были отделаны штукатуркой и окрашены в желто - кремовый цвет. Церковный алтарь украшала картина художника Илмари Лауниса «Снятие Спасителя с креста». На хорах располагался большой двенадцати регистровый орган, изготовленный на заводе Е. Ф. Васкера в Вюртенберге. Два церковных колокола были отлиты в Германии. Следует отметить, что на большем колоколе был начертан куплет из Национального гимна Финляндии.

Рядом с кирхой была устроена большая площадь, на которой проводились национальные и религиозные праздники, а также военные парады. В 1921 г на ней был воздвигнут памятник "Терийокскому герою" – в память всех погибших в годы Гражданской войны в Финляндии. Мирная жизнь в Терийоках продолжалась до осени 1939 г. В октябре  1939 г финскими властями была объявлена всеобщая эвакуация населения. Последнее богослужение прошло в церкви в ноябре 1939 года. В ходе Зимней войны кирха пострадала, но незначительно. В церкви, оказавшейся на советской территории, оставались орган, колокола и алтарная картина. После окончания войны колокольню кирхи начали разбирать. На одном из снимков того времени уже отсутствует шпиль. Окна-витражи над входными дверями были замурованы и изменена внутренняя планировка.

 К зиме 1940-41 гг колокольня была полностью разобрана. В здании церкви, где была прекрасная акустика, был открыт кинотеатр «Победа». 

Осенью 1941 г финские войска возвратились в Терийоки. К тому времени колокольня собора была уже снесена, орган, колокола и алтарная картина – исчезли. Церковь вновь подверглась перепланировке с тем, чтоб в ней можно было проводить богослужения. Регулярные службы в кирхе возобновились с сентября 1941 г и продолжались до конца мая 1944 г, когда в кирхе была проведено последнее богослужение.  Финский полк, участвовавший в занятии Терийок, подарил церкви новую алтарную картину, которая была написана художником Эли Яатиненом.  На ней был изображён Христос, усмиряющий бурю.

После окончания Великой Отечественной войны  не только изменилось название города. Терийоки превратились в Зеленогорск. В здании кирхи разместился кинотеатр «Победа». Здесь проходили различные зрелищные мероприятия до 1996 г. Но в 1998 г собор вернули приходу ингерманландской лютеранской церкви. Сразу после этого начались восстановительные  работы. Было вывезено кинооборудование и отремонтирован алтарь. На балконе установили электронный орган. В 2001 г прошли реставрационные работы, была воссоздана колокольня храма.иК 2007 г кирхе Преображения господня был полностью возвращен первоначальный внешний  вид. Внутреннее убранство финны постепенно восстанавливают. Сегодня кирха охраняется государством, как  памятник культурного наследия.

Кирха в поселке Ряйсяля ––Мельниково.

  

Последним творением Стенбека на Карельском перешейке стала кирха в поселке Ряйсяля. Она была построена на Церковном холме в 1912 г.  Предыдущая кирха сгорела от удара молнии летом 1910 г. Спасены были только некоторые предметы внутреннего убранства храма. Кирха была выполнена из местного гранита в стиле «национального романтизма». Строительный камень привозили  из Тууласкоски, где велась его разработка.  Фундаментом кирхи стала пологая природная гранитная скала. Внутренние стены были возведены не только  из кирпича, но и железобетона. Над долиной реки Вуоксы вознеслась 37-метровая колокольня. Она составляла единое целое с основным зданием храма. Центральный зал обладал исключительными акустическими свойствами, а его внутренний интерьер украшали и освещали пять великолепных люстр. Они были спасены во время пожара в старой церкви. Полы храма были частично изготовлены из бетона, а частично из асфальта,  а входные двери были обиты медью.

В 1913г в соборе был установлен 25-регистровый орган, изготовленный на фабрике в Кангасала. Позднее количество регистров было увеличено вдвое. Художник Экман написал для алтаря  картину «Иисус благословляет детей своих».  В настоящее время картина вместе с двумя  колоколами находятся в финском приходе Кокемяки. Великолепный орган был утрачен уже после Зимней войны. Кирха в Ряйсяля меньше собора в Приморске, но не менее монументальна и красива.В советское время церковь, как это обычно бывало, использовалась как кинотеатр.

Кирха в поселке Куолемаярви  – Красная долина, поселок Пионерское.

Если кирха в Ряйсяля  последняя работа финского художника на Карельском перешейке, то кирха, построенная в  им в 1902 в поселке Куолемаярви – была самой  первой.  Возведенная из дикого  камня в стиле национального романтизма,  она заменила  старую церковь из дерева. На колокольне, составлявшей единое целое с храмом, были водружены три колокола. Украшал церковь 19-регистровый орган.   Во время Зимней войны храм пострадал. Был проломлен церковный купол. Верхушка колокольни и один угол кирхи были разрушены. Внутреннее убранство кирхи полностью выгорело. История этой церкви поистине драматична.

 После Великой Отечественной войны на территории церкви и прилегающего кладбища, был организован пионерский лагерь от ленинградского завода им. А.А.Кулакова. Кладбище сровняли с землей бульдозерами. Руководство пионерского лагеря, чтобы избежать несчастных случаев с детьми, которые постоянно лазили в развалины, обратилось за помощью  к воинской части в поселке Каменка, которая  шефствовала над лагерем. Военные сапёры взорвали уцелевшие стены в 1965 г.  К счастью, остались фотографии, сделанные В.Поляковым в 1964 г, которые показывают, как выглядел храм. В конце 1990-х годов на камнях гранитного фундамента церкви была установлена памятная доска.Так печально закончилась история первого творения Й.Стенбека на Карельском перешейке.

Николай Рерих, которого особенно привлекала северная природа и ее неповторимая первозданность, чувствовал, что именно тут, «в озерах неожиданных», среди «валунов мохнатых» еще живет прекрасная народная сказка. И воплощением этой сказки явились храмы, созданные по проектам талантливого финского архитектора Йозефа Стенбека.

Читать далее

День Независимости Финляндии.

К 100-летию Независимости Финляндии Генеральное консульство Финляндии и Институт Финляндии в Санкт-Петербурге в течение всего 2017 года проводит интересные встречи, посвященные этому празднику.

Так , в среду, 8 февраля в Генеральном консульстве пройдет лекция «,Как Финляндия стала независимой Финляндией».

Лектором на этот раз будет историк  Мартти Хяйкио.

Начало лекции в 18:00. Лекция пройдёт c переводом на русский язык.

Зарегистрируйтесь по адресу: julia.puhilas@formin.fi

До встречи!

Читать далее

Мастер-классы. Китайская культура.

Российско-китайский бизнес-парк продолжает празднование Китайского Нового года в рамках фестиваля «Веселый праздник весны»  и ежедневно   до 12 февраля ждет всех петербуржцев  в своих павильонах на Васильевском острове.

Генеральный директор Российско-китайского бизнес-парка Чэнь Джиган приветствует гостей фестиваля

 Здесь вы сможете соприкоснуться с китайской культурой. В 5,6,8 павильонах Бизнес-Парка пройдут  культурные и деловые программы, концерты в самом большом и красивом Китайском  ресторане Европы  "Цинь". Каждый из вас может  бесплатно принять участие в мастер - классах и  сотворить своими руками шедевр, нарисовать, например  нежные ирисы или дракона,  расписать имбирные пряники, познакомиться с искусством вышивки и   написания иероглифов,  сделать  и запустить воздушного змея, изготовить поделки из пушистой проволоки.   Кроме этого, организуются уроки китайского языка, показательные выступления,  китайские игры, чайные церемонии и  неделя китайских пельменей. Расписание ниже.

Мастер-класс по китайской живописи.

На уроке вы узнаете много нового об особенностях китайской живописи: технике исполнения, рисовой бумаге, китайских кистях, красках и туши.

 А также выполните  в жанре «цветы и птицы» свою первую работу. Конечно  за полтора часа , столько длится урок, овладеть китайской невозможно, для этого  не хватит и жизни. Но нарисовать, например, на рисовой бумаге такие ирисы сможет каждый. Кстати, китайской картине не нужна ни рама, ни багет . Это будет лишним.

 Ирисы. Это моя первая работа!

Мастер-класс по китайской живописи проходит в 5 павильоне, ежедневно до 12 февраля.

3 раза в день: С 11.00 до 12.30; с 14.00до 15.30; с 17.00до 18.30.

Мастер-класс по каллиграфии

Акваграфика

Показательные выступления

Китайский ресторан "Цинь"

РАСПИСАНИЕ МАСТЕР-КЛАССОВ И КУЛЬТУРНЫХ ПРОГРАММ:
5 павильон

1. рисование цветным песком,все дни
2. роспись деревянных заготовок,все дни
3. изготовление поделок из пушистой проволоки,все дни
4. роспись китайского дракона и символа года петух,все дни
5. роспись имбирных пряников,все дни
6. Чайная церемония 5 и 8 павильон,все дни
7. Игра "Манджонг" 8,10,11,12 февраля
8. Мастер-класс по китайскому языку для взрослых:8,9,10,11,12
9. Мастер- класс по китайской каллиграфии 8,12 февраля
10. Китайские шашки: 9,10,11,12
11. Показательные выступления по спортивному ушу 9,10,11
12. Китайский для детей: 9,10.11,12 февраля

                           Мастера из Китая: 8,9,10,11 февраля

• Искусство инкрустации филигранных изделий
• Вырезка из бумаги 
• Искусство вышивания и окраски
• Лепка человеческих фигур из теста
• Мастерство изделий из шерсти
• Вышивка императорского дворца
• Искусство вырезания фарфора
• Детский день,12 февраля

                                         8 павильон:

Лекция по китайской филологии 8 февраля

Неделя китайских пельменей,ежедневно

Выставка-ярмарка фарфора из Китая

   Культурная программа в "Большом ресторане "Цинь"

Концерт с участием китайских артистов:пианистки Нины Чэнь и вокалистов:  7 февраля,19.00

Интеллектуальная игра "Включи свои мозги"-8 февраля в 19.00

Концерт ансамбля русской песни и пляски "Хохлома"-9 февраля в 19.00

Шоу-программа,10 февраля 18.00

Концерт российских и китайских исполнителей: 11 февраля 

15.00,18.00

До встречи!

• 
  

Читать далее

Китайский Новый год в Российско-Китайском Бизнес-парке

     Китайский  Новый   год  2017 в Санкт- Петербурге  набирает обороты ! Он будет еще радостнее, масштабнее и красивее, чем в прошлом году и пройдет в рамках фестиваля «Веселый праздник Весны в Санкт-Петербурге». Одной из самых интересных площадок  празднования Нового года будет Российско-Китайский бизнес-парк, что в Ленэкспо.

  Здесь с 4 по 12 февраля в 4 павильонах  будут проходить, сменяя друг друга, самые разнообразные мероприятия. Гости праздника познакомятся с традициями и культурой  Поднебесной. Будет интересно всем, и взрослым и детям!  В программе – выставка-ярмарка оригинальных товаров, культурная программа из Китая, мастер-классы, лекции и круглые столы, чайные церемонии, караоке, выступления мастеров китайских промыслов, экспозиции художников двух стран и многое другое! Кульминацией станет  российско-китайский бизнес-форум.

Мастер-классы в бизнес-парке

      В рамках программы пройдут такие мастер-классы, как  изучение китайского языка, китайская живопись, искусство тайцзицюань, шашки го, винтажная роспись китайского дракона, рисование цветным песком и др.

 Мастера из Китая, специально прибывшие в Петербург,  продемонстрируют искусство инкрустации филигранных изделий и вышивки императорского дворца, познакомят «учеников» с методами вырезания фарфора и создания табакерок с внутренним рисунком, покажут, как создаются изделия из шерсти и лепятся человеческие фигурки из теста. Много всего экзотического и необычного приготовили китайские учителя»! Вход на все мероприятия свободный!

   Неделя китайских пельменей в бизнес-парке

   Также в павильоне № 8 все дни, с 4 по 12 февраля, проводится «Неделя китайских пельменей», где каждый житель и гость Северной столицы сможет отведать настоящие пельмени по китайским рецептам – традиционное новогоднее лакомство.

  11 февраля – Деловая программа в рамках Китайского Нового года в РКБП. В павильоне № 4 состоится Пленарное заседание «Интеграция бизнеса России и Китая  в рамках программы ЕЭС «Один пояс – один путь» в павильоне № 4. Участвуют представители бизнеса двух стран. Планируется подписание ряда меморандумов. Затем в «Большом ресторане Цинь» (павильон № 6) пройдет концерт, подготовленный Министерством культуры КНР, и Деловой обед. Вход на мероприятия Деловой программы по билетам.

     12 февраля – Праздник для детей. В этот день пройдут показательные выступления (тхэквондо, хапкидо, тайцзицюань, кунг-фу, хип-хоп, каратэ, айкидо, капоэйра, ушу, вокально-хореографическая студия) в павильоне № 5 и концерт с участием детских коллективов в «Большом ресторане ЦИНЬ» (павильон № 6).

Событие организуется при поддержке Комитета по внешним связям Санкт-Петербурга, Генерального консульства КНР, Китайского делового центра и компании «ЭкспоФорум-Интернэшнл».

Ждём вас! Будет горячо!

Большой пр. В.О. 103.

Читать далее

Ищу попутчика в путешествие. Лофотенские острова Норвегии.

Член нашего клуба путешественников Ирина Толмачева со своими друзьями  отправляется в отпуск в Норвегию на Лофотены,  и приглашает  всех желающих присоединиться! В комфортном автобусе, на котором они  поедут  на Лофотенские острова, еще есть несколько свободных мест. Выезд 28 февраля из Санкт-Петербурга. Возвращение  11 марта. Ирина отправляется в такое путешествие не в первый раз. Она считает, что  такую красоту должен увидеть каждый, делиться своими впечатлениями и  рассказывает, почему  нужно обязательно посетить Лофотены.

 Куда мы поедем

 Лофотены расположены в суровых водах Норвежского моря за полярным кругом. Это край дикой природы, величественных гор, бескрайних пляжей и птичьих колоний, глубоких фьордов и конечно трески. Длина цепи островов составляет 150 километров, она отделена от северо-западного побережья Норвегии заливом Вест-фьорд. Эти острова – старейшие скальные образования на нашей планете, их возраст составляет около 3 миллиардов лет. Сегодняшний вид островов  сформировался примерно 10 000 лет назад, когда льды последнего Ледникового периода окончательно отступили с Евразийского материка. Береговая линия Лофотен очень сильно изрезана. Тут можно найти множество небольших укромных заливов-фьордов с отвесными стенами и самый узкий в мире Тролльфьорд, а также великолепные пляжи правильной формы с белоснежным песком.

Что мы увидим

Отличительная особенность гор Лофотенских островов в том, что их склоны очень отвесны и поднимаются как будто прямо из океана. Эти склоны облюбовали огромные колонии морских птиц. Это и ловкие бакланы, и трогательные тупики, и огромные морские орлы.

А где еще можно наблюдать косаток? Косатки приплывают к островам, чтобы полакомиться косяками сельди и трески, которые приходят туда на нерест, поэтому шанс встречи с ними у островов очень высок. В хорошую погоду во время выхода в океан на обычную рыбалку можно повстречать этих редких морских млекопитающих.

Едем за северным сеянием

Поездка в марте обещает быть очень интересной. Полярная ночь уже отступает, но нас непременно порадуют фантастические полярные сияния. Фотографы со всего света едут на фото-охоту за этим природным явлением именно на Лофотенские острова.

Ребята ,какая там рыбалка!

Ну, и как же в марте без рыбалки? В это время к берегам островов подходит нерестовая треска, скреи. Именно в марте на Лофотены устремляются рыбаки со всего мира за трофеями. На базе есть катер и снасти. Даже новичок сможет поехать с профессионалами на океанскую рыбалку и насладиться азартом ловли и чудесными видами. Не нужно переживать, что это – дорого, для участников поездки – это бесплатно.  В стоимость путешествия входит все: дорога, проживание, питание на базе (продукты «едут» с собой, там есть оборудованные кухни), поездки, экскурсии, катер и выходы на рыбалку. Стоимость поездки можно узнать по эл.почте, указанной ниже.

Кстати, на днях газета Нью-Йорк Таймс внесла Лофотены в топ списка мировых объектов, рекомендуемых всем к обязательному посещению!

На самом деле это очень редкая возможность - посетить Лофотены. Вы скажете, через турфирму? Но, нет, к сожалению, острова не для массового туризма. Самим? В теории можно, но по цене самостоятельное путешествие выливается в очень большие деньги: перелет с пересадками, аренда машины, жилья, питание – просто космос.

Как все будет организовано в нашей поездке?

 Как уже написала выше, выезжаем из Санкт-Петербурга 28 февраля на комфортабельном автобусе Мерседес. Дорога неблизкая, 33 часа, но какие виды откроются перед нами! А мосты, а туннели?!

Проживание на базе – вокруг только скалы и океан.  Мы непременно проедем всю береговую линию и доберемся до самой северной точки островов, деревни А. В ней расположен музейный комплекс. Съездим на океанские пляжи и морскую рыбалку. Фотографов отвезут на «правильные» места для съемки северного сияния. Возможно посетим музей викингов в Борге – самое древнее жилище викингов, найденное археологами. Программа варьируется от погоды и пожеланий участников. Все в наших руках! По вечерам же глинтвейн и ужин из свежепойманной трески. Из поездки мы непременно привезем в качестве сувенира витамины и рыбий жир, источник Омега-3. Именно там он самый-самый настоящий, экологичный, свежий и дешевый!  Я обычно привожу годовой запас для своей семьи и друзей.

Присоединяйтесь! Задавайте вопросы  по электронной почте , еще можно все успеть!  И не забываем про шенгенскую визу.

e-mail :info@norwaytrip.ru

irenetlmch@gmail.com

.

Читать далее